Forza, alzati, tesoro.
Non voglio andare a scuola.
- Perché no? - La scuola non mi piace.
Questa mi è nuova.
Devi fare colazione, vestirti e poi andare.
- Fammi le coccole, mamma. - Va bene.
Ma poi ti sbrighi.
Clement, il burro, per favore.
Li accompagni tu? Ho il turno alle 9:00.
Cazzo, Sarah, mi avvisi sempre all'ultimo minuto.
Non riesco a lavorare.
Non prendertela con noi se non riesci a finire il tuo romanzo.
Sto sognando. Per avere un po' di pace, lavoro di notte.
Guardami. Sono esausto.
Ecco che faremo, chiamerò la tata e mi prenderò qualche giorno per finire.
Ho quattro bambini, in corsia, in fin di vita, a stento vedo i miei
e tu vuoi "qualche giorno"?
Tu sei la nobile dottoressa salva-vite e io l'autore molesto.
- Da dieci anni è sempre la stessa solfa. - Ti piaceva vivere con uno scrittore.
È vero. Una volta era divertente.
Ma ora devi svegliarti.
- Sono uno scrittore, non un fornaio. - È questo il punto.
Senti, tesoro. Solo due o tre giorni. Non sarà la fine del mondo.
Non posso.
Non voglio.
Mi dispiace.
- Dov'è la mamma? - La mamma è a lavoro.
Lavora fino a tardi.
Tornerà presto a casa.
È arrabbiata?
No, non è arrabbiata.
Sai, gli adulti discutono, ma poi fanno la pace.
Mettiti a letto. Togliti i calzini. Sbrigati.
Salve, la dr.ssa Anderen, per favore.
Sono suo marito.
Lei è Sylvain?
Sì, salve.
Cosa? Non capisco.
Ne è sicura?
Non l'avete chiamata?
No, va tutto bene.
No, grazie. Buonanotte.
Pronto, Stephanie?
Scusa se ti chiamo così tardi. Sì, sono Paul.
Mi dispiace tanto.
Per caso, stasera, hai visto Sarah?
No, va tutto bene. Sono solo preoccupato, non è ancora rientrata.
Scusa se ti ho disturbata. Deve essere ancora a lavoro.
Grazie.
Che cosa fai, testa di cazzo?
Basta, ragazzi!
Paul...
Non puoi lasciare i bambini da soli di notte.
È sbagliato.
Lo so.
Ho sbagliato. Che cosa hai fatto?
- Li ha presi Helen. - Molto gentile da parte sua.
Grazie, Xavier.
- Stanotte possono restare lì? - Sarebbe meglio.
Comunque, non ce la faccio.
I bambini sono deperiti.
È passato quasi un anno.
Ho fatto il possibile per trovarla. Sono distrutto.
Non ce la faccio.
Dove te ne andrai?
A Saint-Malo. Mio fratello mi ha offerto un lavoro.
La casa dei nostri genitori è vuota.
Rimanere qui non la farà ritornare.
Un cambiamento vi farà bene.
È l'unico modo per riprendersi. Io farei lo stesso.
Oh, lo faresti?
Non sei più un sospettato.
Abbiamo fatto solo il nostro lavoro. Continueremo a farlo.
Eccole.
Abbiamo fatto bene a tenere la casa.
Ho fatto i letti. Le lenzuola pulite sono nell'armadio.
Va bene.
È strano.
Ti piace la tua nuova casa, Manon?
- Non è bella? - La mia casa è a Parigi.
- Vieni a vedere la tua nuova cameretta. - No! Lasciami in pace!
Dalle tempo.
Certo, non mi conosci. Quando siete venuti qui l'ultima volta?
Il 14 maggio del 2002.
- Perché non sei ritornato? - Perché no.
Possiamo saldare il conto?
Certo. Quanto vi devo?
Qui ti piacerà.
Andrà alla Louise Labbé?
- Un'ottima scuola. - Così mi hanno detto.
Tutto bene?
Ti piace la casa?
Possiamo togliere i poster.
- Non tu. Voglio la mamma! - Va tutto bene.
Sai dov'è l'inalatore?
Dove diavolo è l'inalatore?
Non rimanere lì.
Tesoro, va tutto bene. Vado in farmacia.
Non vogliamo che i genitori rimangano.
- Sono una distrazione. - Non nella sua vecchia scuola.
Allora sarà meglio che arriviate in orario e che vi salutiate all'esterno.
- Così sarà tutto risolto, ok? - Va bene.
Vieni con me, tesoro.
- Non voglio. - Vai con la signora.
Rimango con lei.
Ascolta, tesoro. Rimango con te.
Io mi siederò in un angolo e tu giocherai nel tuo angolo.
- Coraggio. - No.
Dannazione! Avevamo detto alle 10:00.
Lo so. Mi sono dovuto occupare di questioni amministrative.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Comincia con la Leblanc.
Ricordi i pedali?
Non hai la licenza, quindi attento.
E la prossima volta che fai tardi, avvisami.
Ma smettila! Lui è peggio. Si scopa tutto quello che si muove.
Sono a scuola guida. Il mio istruttore è qui.
Il rompiscatole è carino.
Giuro che lo è.
Ti faccio sapere.
- Si fa desiderare? - Quando vuole.
È lei ad essere in ritardo.
Non le ha detto nessuno di tenere la destra?
Che facciamo oggi?
E nessuno le ha detto che dovrebbe parlare con gli studenti e rilassarsi.
Giri sul lungomare.
- Che cosa fa? - Voglio un CD dalla mia borsa.
- Non è il momento giusto. - È sempre il momento giusto.
Si concentri sulla strada, le dispiace?
Che c'è ora?
Lei è inquietante. Mi mette ansia. Voglio una sigaretta.
Hai dimenticato un'altra volta di svegliarmi. Farò tardi!
Non posso contare su di te.
Che seccatura.
- Abbraccia papà. - Sei tutto sporco.
Visto? Ora è molto meglio.
Ciao, Manon. Sei un po' in ritardo.
- Vieni, Manon. - Forza, tesoro.
Vuole sapere perché ho perso la patente?
Scusi?
Perché ho perso la patente... suo fratello deve averglielo detto.
No, perché?
Stavo tornando a casa dopo una cena, due bicchieri di vino, non ero ubriaco,
ho investito un bambino di nove anni sulla bicicletta.
Non si è fatto male. Un vero miracolo.
L'ho portato a casa. Un bambino molto dolce.
Ma suo padre mi ha trascinato dalla polizia per un alcol test.
Ho perso la patente e anche il mio lavoro.
E mia moglie. Mi ha lasciato. Cose che capitano.
Non ci posso credere.
È pazzesco.
Conosci questo tizio?
Big Jim.
Papà, guarda quanto sono bella.
Dove lo hai preso?
Sotto il letto di Clement. Mi permetterà di tenerlo?
Non lo so, piccola.
È il vestito della mamma.
Quando lo indossava, era molto bella.
Anche io sono bella, vero, papà?
Certo, sei bellissima. Anche più bella.
Come una principessina.
La mia principessina.
Ecco i DVD che vi ha preso la zia.
Grazie, zia!
Babe - Maialino coraggioso. È stupendo. È ambientato in una fattoria.
Con tutti gli animali, giusto? Allora, c'è Babe. È un maialino.
I maialini non fanno paura.
Naturalmente, c'è anche un cane. E tutti gli animali della fattoria.
Una mucca... Babe è fantastico.
Perché hai comprato Jurassic Park?
È troppo pauroso per lei.
- Non lo hai visto. - No.
E.T.! Questo dovete averlo visto.
Un bambino incontra un alieno che vuole tornare a casa. Dice:
"Telefono casa."
Assomiglio a E.T.?
- Fate la vostra scelta. - Li ho visti tutti.
Non importa. Voglio mostrarvi una cosa stupenda.
Entrate.
Attenti allo scalino.
Attenzione... et voilà!
Vi piace? Non è fantastico?
Due locomotive, un treno lì, l'altro nel senso opposto.
È come una città in miniatura.
C'è la chiesa, il castello, il faro... perfino un mercato.
Gli uomini che trasportano i pacchi, macchine d'epoca...
Abbiamo fatto una riproduzione di tanto tempo fa.
Vedi, ci sono molti dettagli.
- È preciso, vero? Ti piace? - Sì.
Non è divertente?
- Posso farlo funzionare? - Certo.
Gira la leva molto lentamente...
Quella è la spiaggia.
Vedi i bagnanti? Un uomo su un asciugamano.
- E quella la riconosci? - Assomiglia alla mia casa.
Sì, è la casa di tuo nonno.
Ora sei il capostazione. Ti serve solo un cappello.
- Hai visto? - Quindi lo hai tenuto.
Dopo la depressione di papà, l'ho portato qui.
Se non fossi sparito, lo avresti saputo.
Scusa, ma quando è morto papà, per me, è stato un momento difficile.
Ogni tanto lasciaci i bambini. Laure ne sarebbe felice.
Una casa senza bambini è triste. Per lei è difficile.
Ma sei tu quello che gioca ancora con i trenini.
Era di papà. Non potevo buttarlo.
Cazzo! A differenza tua, io non avrò mai dei figli.
- Va tutto bene? - Sì, tutto bene.
Te la cavi?
Devi guardare avanti.
Cerca di dimenticare.
Dimenticare cosa?
Credi davvero che sia morta, vero?
Non l'ho mai detto.
Sono un pazzo.
Non faccio altro che aspettare. Aspettare che ritorni.
Per i bambini, non lo so.
Che cosa dirò loro? Sono spaventato.
Penso che sia colpa mia se se ne è andata.
Per ora, grazie per il lavoro.
Perché per ora? Potremmo diventare soci, espanderci.
E anche guadagnare. Potresti sempre scrivere.
Certo.
C.E.R. È GIÀ UN SUCCESSO
SCUOLA GUIDA ANDEREN & FIGLI
Sa perché sono venuta in anticipo?
- Per recuperare il mio ritardo? - Volevo parlare.
Ha dimenticato di controllare gli specchietti.
Anche quelli all'esterno.
Scusi.
La cintura di sicurezza, per favore.
Sua maestà è soddisfatta?
- Non sapevo che scrivesse. - Lo sanno in pochi.
Mia madre lo sapeva.
- Che cosa scrive? - Roba noiosa che non vende.
- Che c'è da ridere? - Lei non è noioso, è inquietante.
Non vedo l'ora di lasciare questo buco.
Me la squaglierò non appena possibile. Come lei.
Ho un'amica a Parigi.
- Che cosa sta aspettando? - Di prendere la patente.
E di fare esperienza, così sto alla larga dal ragazzo sbagliato.
- Cominci col tenere la destra. - Scusi.
- Le volevo parlare di questo. - Non capisco.
Si rilassi, romanziere dannato.
Posso mostrarle una cosa?
Fermo!
Scusa.
Perdonami.
Guarda, sono con Thierry.
Vieni a bere qualcosa?
Non si ricorda di me.
Ero all'ultimo anno con Alex. Al liceo.
Mi sono ingrigito, ma sono sempre...
Thierry Desmichel! Hai una sorella, Sophie.
- Esatto. - Scusa.
- È bello vederti. - Certo.
Non sei cambiato. Eccetto che per la barba.
No, hai ragione.
Allora, ho saputo di tua moglie.
Mi dispiace tanto. Che cosa terribile.
Penso spesso ai bambini
e non sapere che cosa è successo, tutti i dubbi...
mi metto nei tuoi panni...
Ne sei sicuro? Giù le mani.
- Scusa, stavo solo... - Andiamo a bere qualcosa.
Se ti va, raggiungici.
Pronto? Pronto.
Pronto.
Deve compilare una denuncia per molestie, o non potremo aiutarla.
Non ci sono altri modi?
Non potete chiamarli e chiedere loro di smetterla?
Non voglio rivivere l'inferno di Parigi.
Solo se compila una denuncia. Mi dispiace.
Non possiamo fornire nomi, è la legge.
Non mi importa chi sia. Non voglio ricaderci.
Magari non è la stessa persona. Un lettore, un fan, o...
Come potrebbe sapere che sono qui?
È uno scrittore. Le notizie viaggiano in fretta.
Lei è una celebrità.
Non sono poi così conosciuto.
Penso piuttosto ai giri di mia moglie, o ai miei suoceri.
Soprattutto a mio suocero.
Suo suocero?
Mi odia. Mi ha accusato fin dall'inizio.
- Non si accusano le persone per questo. - Sì, invece.
Ho fatto meno di sua figlia.
Crede che l'abbia trascinata in basso.
Voglio essere schietta,
magari è lei.
È assolutamente impossibile.
Potrebbe essere qualcuno che sapeva di lei.
Vale la pena controllare.
Non crede?
Ok, ci penserò io.
- Data la situazione... - Data quale situazione?
So della sua disavventura.
Lei e i suoi figli avete sofferto abbastanza.
Signor Anderen.
Ehi, ciao.
Come stai?
Allora, ti piace il mare?
Ehi!
Sto aspettando mio figlio. Il bambino alto con i capelli scuri.
Lo conosco. È nella mia classe.
Non vengo qui da secoli.
Papà? Che ci fai qui?
Come va? Volevo farti una sorpresa.
- La mamma non mi ha detto niente. - Era una sorpresa.
Non è bellissimo mio figlio?
Guardate quanto è alto.
Sei contento di vedermi?
- Certo. - E?
- Sono secoli. - È vero.
Prendi le tue cose.
Vai.
Forza! Fai goal da questa parte.
- No, da quella parte. - No, da quella parte.
Abbiamo segnato!
Bambini, spogliatevi.
- Sbrigati, Clement. - Niente bagno per me!
Ti lavi come tutti. Sei sporca, devi ripulirti.
- Ma voglio usarlo ora. - Devo finire di montarlo.
- Quando lo farai? - Domani...
No, ti prego, papà. Ti supplico, papà.
- Ti prego. - No, Manon.
Va bene, ma lavati e smettila di piagnucolare.
Promesso?
Lavati i capelli.
Clement, lavale i capelli.
- Oh, no, quello no. - Quello, sì.
Forza, girino. Anche le mutandine.
Lasciami in pace.
Smettila di muoverti. Puzzi. Impesterai tutto.
Non mi importa.
- Non vuoi essere una principessa? - No.
Fai quello che vuoi. Non mi importa.
- Saputo niente di interessante? - No, se la cavano.
Mi scusi. Solo un minuto.
- Buongiorno. - Il mio collega, il Tenente Bardas.
- Salve. - Salve.
Dobbiamo farle alcune domande.
- A che proposito? - La scomparsa.
Yamin Mohand è scomparso ieri alle 16:30.
Lei è andato a prendere i suoi figli alla stessa ora?
Sì.
Non ha notato niente?
Non ha visto un bambino con una giacca beige che se ne andava da solo?
Bene, grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Andiamo, tesoro.
Yamin, il bambino che è scomparso è quello di ieri?
Sì.
Perché non hai detto che lo ha preso suo padre?
Perché.
Perché cosa?
Solo perché.
- Papà? - Che c'è?
Era il suo vero papà?
Correresti tra le braccia di un estraneo?
Allora era il suo vero papà.
Vorrei parlarle, se non le dispiace.
Sa che, tutti gli anni, le scuole preparano la festa della mamma.
Sì, lo so.
Maggio non è dietro l'angolo, ma mi piace avvantaggiarmi.
Comunque, ho parlato con i genitori.
Quest'anno, in segno di rispetto, non faremo i regali.
Molto gentili. Ringrazi i genitori da parte mia.
Di nulla.
Sarà molto difficile per Manon. Avrà bisogno di aiuto.
- Anche lei? - Perché dice così?
Ha visto migliaia di strizzacervelli. Non riusciva a dormire la notte.
Ne ha passate troppe. La lasci in pace.
Non sono tutti competenti,
ma sarebbe un bene per Manon parlare con qualcuno.
Non la prenda male, ma si tenga il suo bene.
Arrivederci.
Va bene.
Grazie. Non fa troppo freddo lì dentro?
Va bene. È solo temporaneo.
In ogni caso, da disoccupato, non posso permettermi altro.
Di che cosa si occupava?
- Ero un rappresentante. - Di cosa?
Biancheria intima da uomo.
Boxer, calze, mutande.
- Che c'è da ridere? - Sarà per la biancheria intima.
Lei non indossa la biancheria intima?
E le calze?
Qualcuno deve venderle. E sarei io.
Come ha fatto a investire quel bambino?
I rappresentanti sono degli ottimi guidatori.
E lei riesce a reggere un paio di bicchieri a una cena d'affari.
Il bambino era senza luci. Era passata la mezzanotte. Era buio.
- Niente luci? - Niente luci sulla bicicletta.
Non sono riuscito a evitarlo.
Ma l'ho quasi ucciso. Avrei potuto ucciderlo.
Sei stata molto brava. Sei pronta per l'esame.
- Lo fai per liberarti di me? - Per niente.
E noi?
Senti, Justine, mi dispiace.
- Continuo a fare casini. - Non è stato così.
Non era quello che intendevo.
- Non lo avevo mai fatto. - Nemmeno io.
Mi dispiace tanto.
Amo mia moglie, sono sposato, non funzionerebbe.
Sanno tutti che è morta.
Esci.
- Voglio aprire io. - No, io.
No, fermo.
Ciao. Vostro padre è in casa?
- Bel pigiama. - È un mostro.
Davvero? È un mostro molto carino.
Bene, bambini. In camera vostra.
Possiamo parlarle?
Sospettiamo del padre di Yamin Mohand.
Non è stabile. Ha passato sei mesi in prigione.
- Quindi? - L'hanno vista parlare con lui.
- Quindi sono un complice? - Non ancora. Ma lei ci ha mentito.
Una convocazione per domani alle 15:00 per la sua deposizione.
Per allora potrebbero ricomparire.
Perché infastidite un uomo che vuole solo vedere suo figlio?
Una donna ha denunciato il marito per essere scappato con i suoi due figli.
I miei colleghi hanno pensato la stessa cosa.
Era il padre e la madre sembrava isterica.
Ed era sabato sera, così hanno aspettato fino al lunedì.
Li abbiamo trovati in un magazzino al porto.
Il padre si era sparato dopo aver ucciso i figli.
Ci vediamo domani.
Vieni.
Io e papà ridipingeremo la stanza di rosa.
Sogna pure. La dipingeremo di rosso.
- Rosa. - Rosso.
Prenderemo entrambi i colori e vedremo che cosa succede.
Buonanotte.
Pensi che mamma si sia dimenticata di noi?
Non ci dimenticherà mai.
- Vuoi l'inalatore? - Sì.
Hai problemi con Justine Leblanc?
No, perché?
Sai che ha appena chiamato per annullare l'iscrizione?
Questa mattina avevamo una lezione.
- Ha detto qualcosa? - No, non capisco.
Lei è legato a due scomparse.
Quella di sua moglie, di cui ho appena ricevuto il fascicolo.
Lei è stato arrestato per questo.
- Le ho detto che ero stato accusato. - Non è per quello.
I detective hanno cercato di rintracciare invano il cellulare di sua moglie.
Ma sono riusciti ad accedere alla sua casella vocale e ai suoi messaggi.
Insulti e minacce.
Nessuna minaccia. Abbiamo discusso.
Non era tornata a casa. Ero preoccupato.
- Pensavo che fosse con un uomo. - Tradisce spesso sua moglie?
- L'ha tradita? - Non l'ho mai tradita.
Sembra molto intimo con Justine Leblanc.
È sempre così amichevole con gli studenti?
Le do lezioni di guida.
Lei ha detto: "Dato."
Si è ritirata. Dice che avete fatto sesso dopo la seconda lezione. È vero?
È sempre così zelante?
Vi divertite a infastidirmi?
- Non particolarmente. - Facciamo il nostro lavoro.
Se aveste fatto il vostro lavoro, le telefonate si sarebbero interrotte.
Continua a riceverle?
- Chiamalo. Fagli passare l'inferno. - D'accordo.
Chiamalo?
Niente denuncia, niente nome.
Non abbiamo appreso altro su sua moglie.
Il padre di Yamin Mohand si è occupato del suo trasloco. E lei non lo conosce?
Quella sera era con lei.
Siete stati visti sulla spiaggia. Per due ore abbondanti. Perché?
Abbiamo giocato a calcio con i bambini.
"Abbiamo giocato a calcio...
...con i bambini." Poi?
E poi niente. Ci siamo salutati, tutto qui.
"E ci siamo... salutati."
Non sarà il Plaza, ma c'è qualcosa per sollevare il morale.
È la riserva del proprietario.
La moglie non gli permette di bere, così nasconde le scorte qui.
Impressionante, vero?
All'inizio mi ha spaventato. E quando diluvia...
la grandine fa un gran frastuono. Apocalittico.
- Alla sua salute. - Le serve una vacanza.
Quello che mi serve davvero è schiarirmi le idee.
Riguardo all'incidente, non è stata colpa sua.
La colpa è dei genitori,
che hanno permesso a un bambino di andare in bicicletta di notte e senza luci.
Lei è stato sfortunato.
- Già. - Non è stata colpa sua.
Mi scusi.
Pronto?
Dove si trova?
Attenda in linea.
È sicuro?
Mi ha contattato la polizia. Vi stanno cercando.
Sua moglie ha presentato denuncia.
Sono venuti a scuola a cercarvi.
Come sta Yamin?
Sicuro?
Non c'è niente nelle mie maniche... vedi.
Non toccare il mago.
Farò sparire il fazzoletto in questa mano.
Chiudo la mano e lo infilo.
Abbastanza da farlo sparire.
Voilà. È sempre lì.
- Sì. - Sei d'accordo?
- Sì. - Soffia.
Soffia.
Non cercare. Non c'è più.
- Dove sono i suoi figli? - Da mio fratello.
Posso avere una sigaretta?
- Odio chiedere i soldi. - Oh, non è niente.
Glieli ridarò.
- Non vi starete mettendo in viaggio? - Beh, sì.
- La polizia è ovunque. - No, non è vero.
- Non è vero. - Peggiorerà solo la situazione.
Venite a casa. Ne discuteremo.
Merda.
- Ti piace la musica? - Sì.
- Che cosa ascolti? - Il rap.
- Che tipo di rap? - Il rap di oggi.
- Che vuol dire? - Beh, il nuovo rap!
Capito. Perché quello che ho io è il rap vecchio?
Proprio così.
- Non ascolti il vecchio rap? - No.
Allora, qual è il rap di oggi?
La Fouine, Rhoff, Bouba.
- È quello che ti piace? - Sì, il rap francese.
Sì!
Fantastico!
La conosci?
Buonanotte, bello.
Sei suo padre, dovevi vederlo, è normale.
Ma scordati di scappare.
Smettila di incasinarti.
Bisogna fare le cose per gradi:
prima un lavoro, poi un appartamento.
Poi potrai vederlo ogni volta che vuoi.
Sua madre non può impedirtelo. È la legge.
Intesi?
Mio padre diceva sempre...
Leggeva un sacco di libri sul Big Bang,
i buchi neri, i pianeti e cose del genere...
Mi diceva sempre che dopo un...
...buco nero, c'è Dio.
Dopo un buco nero, tutto diventa chiaro.
Ero con papà. Ho il diritto di vederlo!
- Lei chi è? - Un amico di suo padre.
Non ha amici.
Mi ha chiamato ieri nel panico.
Li ho ospitati a casa mia. Abbiamo parlato molto.
Ho detto che avrei portato Yamin a casa e che tutto sarebbe andato bene.
Oh, davvero? Mi prende in giro? Dove si trova?
A casa mia.
Sa di aver rovinato tutto. Ma ha bisogno di suo figlio.
Chiamare la polizia sarebbe un errore.
- Come ha detto che si chiama? - Paul Anderen.
Grazie per averlo riportato a casa.
Polizia! Aprite!
Dannazione! Merda!
Apra la porta!
A terra!
Calmi, non mi sto muovendo.
Zitto! Non muoverti.
Ora è tutto finito.
Fermo!
Indietro!
Respira, chiamate i soccorsi.
Signore, riesce a sentirmi?
Clement, vieni!
- Dove? - Non discutere, andiamo.
Manon! Andiamo, piccolina.
- Signor Anderen, che cosa fa? - La smetta!
La scuola non è finita!
Vai!
- Non lasciarlo! - Non lo faccio.
- Provaci tu, vai. - Sì!
Se senti che si allenta, tiralo.
Vai, Clement! Tira!
Non lasciarlo cadere.
Tiralo verso di te.
Ecco. Così.
Non farlo cadere. Fa' provare tua sorella.
Allora, capitano, bella cattura oggi?
È contenta?
Cosa?
Posso sedermi?
Come stanno i bambini?
E il suo lavoro? Sta scrivendo?
- Certo, non lo vede? - Capisco.
Vero, lei capisce tutti.
Avrebbe dovuto fare l'assistente sociale.
È morto in ambulanza.
Il medico ha detto che non ha sofferto.
Poi ha chiamato la sua ex per ritirare la denuncia.
Sistemeranno tutto i legali.
Ecco.
Che cos'è?
La sua deposizione. L'ho compilata io per lei.
Fa parte della procedura.
E assalire una casa per spaventare un povero ragazzo,
fa anche parte della procedura?
Bene.
Firmi qui.
Non avrei dovuto aiutarlo.
È questo che pensa?
Avrei dovuto lasciarlo nei suoi casini.
Non dovrei dirglielo. Bardas voleva arrestarla.
Perché non lo ha fatto? Sarebbe ancora vivo!
Quello che hai fatto per quel ragazzo, i rischi che hai corso... è stato bello.
Non essere ridicolo.
Quello che è successo è orribile, ma non è colpa tua.
Hai fatto il possibile. Ma sai...
...vorrei che avessi fatto lo stesso per me.
Va bene, ho capito. Basta, Alex.
Il conto, per favore.
Quando papà si è ammalato gravemente, ti sei rifiutato di venire.
Ma non faceva altro che parlare di te.
È stato quando ho capito che eri il suo preferito.
- Piantala! - Sì, eri il suo preferito.
Gli facevo visita tutti i giorni, ho sopportato il suo pessimo umore,
i suoi insulti, i suoi sguardi glaciali.
A te non è mai importato!
Continuava a parlare del suo piccolo, vulnerabile, sensibile...
È stato così dall'inizio alla fine.
Un inferno!
Non sei nemmeno venuto al suo funerale.
Perché non sei venuto? Perché?
Ero completamente solo.
Da solo a scegliere la lapide, la bara, tutte quelle cazzate.
E non te ne sei fregato niente.
Ma ho smesso di essere arrabbiato.
Ti ho perdonato.
Ne hai passate troppe.
Ok...
Vado a fare la pipì.
Permesso.
Calmatevi!
Non capisci che papà era un bastardo
che trattava mamma di merda, che ci umiliava
e che ti ha fatto diventare un codardo?
- Mostra rispetto! - Ma quale rispetto pretendi?
Idiota! Quale rispetto?
Basta!
Cazzo!
Zitto!
Ecco cosa ti ha insegnato,
a tenere la bocca chiusa. Quel pezzo di merda ti ha distrutto.
Ecco cosa ha fatto. E tu lo perdoni?
Coraggio. Non importa.
Va tutto bene.
Laure ha un altro.
- Cosa? - Laure ha un altro.
Sembra che io sia l'ultimo a saperlo.
Tradito e lo zimbello di tutta la città.
Ho paura di perderla.
Ho paura di...
...confrontarmi con lei. Di vivere senza di lei.
- Sono perduto. - Va tutto bene...
Perdonami, perché...
Non è niente, è solo... non è...
È solo patetico.
Non è una tragedia.
Basta, va tutto bene.
Mia figlia vive in Svizzera. È divorziata.
Vuole a tutti i costi occuparsi di me.
La Svizzera non mi fa impazzire, ma adoro i miei nipoti.
Ci andrò solo se avrò la mia indipendenza.
Mi innervosisce lasciare la casa vuota, ma aiuterebbe mia figlia.
Vai pure, pezzo di merda!
Lo scrittore di famiglia è il mio istruttore!
- Così si ricorda di me? - Certo. Ti conobbi da bambino.
- È coraggiosa a cominciare a guidare. - Finché sono in salute...
Un coniglietto!
Porca vacca!
Facciamo una simulazione.
Se posso guidare, sono in corsa per un lavoro.
Ce l'hai in pugno.
Con che cosa si comincia?
- Sedile, cintura, specchietti... - No, no, no.
Sedile, specchietti, cintura, in folle.
- Sedile, cintura... - No, no.
Sedile, specchietti...
cintura...
...in folle... bene.
E si va.
- I tergicristalli sono un optional? - Oh, merda!
Mi potrebbe costare caro. Ricominciamo?
Certo. Rilassati.
Riparto da zero.
Sedile, specchietti, cintura, in folle...
sedile, specchietti, cintura...
La cosa più importante è che ti rilassi.
Hai tutto il tempo. Non correre. Fai con calma.
Estrai la cintura. Ecco.
Sedile, specchietti, cintura, in folle.
- Coraggio. - Tergicristalli.
Ci siamo.
Fatemi passare...
Dannazione!
Tutto bene? Che cosa è successo?
È colpa mia, mi dispiace.
Incredibile! Non ci si può fidare di te.
Prima la polizia, ora questo. Vuoi che chiuda l'attività?
- Quale polizia? - Sono venuti a trovarmi.
- È normale, è il loro lavoro. - Non è normale!
Prima nascondi un rapitore.
Poi ti scopi una studentessa.
Mollo, i tuoi guai sono finiti.
La migliore difesa è l'attacco?
Ok, sono intollerabile. Piantiamola. È meglio per entrambi.
Proprio così, vai via!
E sarei io il codardo?
Così non va. Quello che fai, non va bene.
Non sono per niente soddisfatto.
Spazzatura. Ti mostro come dipingere.
Venite qui.
Così non va.
Vi mostro come usare il pennello e il rullo.
La pittura...
Non aver paura, non morde.
La pittura deve essere applicata correttamente, ok?
Applicata correttamente.
Se non la stendete nel modo giusto, non coprirà bene il muro.
Lotta della pittura!
Piccoli mascalzoni!
Vieni qui, topolino.
Il topolino è spaventato. Povero topolino!
Basta!
Che cosa vuoi?
Combatti. Tu, vieni qui.
Ti prenderò!
Che ne dici di lavare i capelli?
Non è piacevole?
Sono pronto.
Di più, di più!
Continua.
Per dormire bene stanotte.
Aspetta, ne ho troppi.
Ne ho troppi. Quattro in una mano.
Li spargo.
E adesso? Ne ho ancora due per ogni mano.
- Uno qui. - Uno lì.
E... uno lì.
Che ne facciamo dei due che rimangono?
Per papà.
Davvero?
Ho letto tutti i tuoi libri.
Davvero? Che cosa ne pensa?
Un po' troppo nichilistici per me.
Avrebbe dovuto fare la diplomatica.
No, tua madre avrebbe dovuto.
Che cosa ci avrà visto in quel barbaro di tuo padre?
Non l'ho mai capito. Ma sono lusingato che li abbia letti.
La vita non è solo disperazione, Paul.
Tutte le sere, tornando da scuola, passavo vicino alla sua casa.
Sognavo di viverci.
Richiede molta manutenzione.
Lasciarla, mi spezza il cuore.
- Vuoi prenderla in affitto? - Chiedo scusa?
Mi piacerebbe, ma non me la posso permettere.
Io sì. Grazie a Dio, i soldi non mi servono.
Tienila in buono stato e la avrai a un buon prezzo.
Dice sul serio?
Non oserai rifiutare una vecchia signora indifesa?
- Forza! - Ora sciogliamo il cioccolato.
Mischia gli albumi.
- Mischia, svelto. - Cioccolato in arrivo.
Che cos'è? Credo che sia Ettore Hector il Cane.
È Hector.
Qualcuno sta camminando nella mia insalata. Che cos'è?
Credo che ci sia qualcuno nella mia insalata.
Hector il Cane? Kiki la Rana?
- Grazie per tenerli stanotte. - Mi fa piacere.
Oh, ecco.
Due cose. Innanzitutto ti ridò i soldi. Grazie.
- Non c'era alcuna fretta. - Così, abbiamo fatto.
Poi, mi trasferisco alla fine del mese.
Forse è un buon momento per vendere la casa.
Non vuoi darla in affitto?
Bisogna andare avanti.
Hai 45 anni. Se non ora, quando?
Hai passato tutta la vita qui.
Mi odio. Con te sono stato uno stronzo.
Mi sono comportato male.
Mi dispiace.
Ma non me ne pento, sei spaventoso quando ti arrabbi.
Una vera testa di cazzo!
Grazie.
Non dirlo nemmeno.
Sapevo che avrebbe funzionato.
Cerchi un posto?
Mi piace la mia roulotte. Io e i gabbiani.
- Sono in arrivo i turisti. - Che incubo!
Mi piacciono. Tutti in pantaloncini. Non riesci a distinguerli.
Non riesci a distinguere il ricco dal povero.
Tutto grazie a lei e alla patente.
- Non ho fatto niente. - Ha fatto molto.
Non si rende conto di quanto.
- E grazie per aver festeggiato con me. - Sono io che la ringrazio.
- Per cosa? - Per il suo buon umore.
Mi ha fatto bene, così...
Mi scusi.
Pronto.
Non ho capito.
Signor Anderen.
Il Capitano Combe ha trovato un legame con un attacco
a una persona che faceva jogging.
L'aggressore l'ha pugnalata due volte ed è fuggito.
Lei è sopravvissuta e lo ha identificato.
Si è fatto due anni, poi si è trasferito da sua madre.
Vive a circa 500 da lei.
Abbiamo perquisito la sua casa.
Abbiamo trovato gli oggetti personali di sua moglie.
Il numero seriale del telefono combacia.
Ha confessato.
Il corpo di sua moglie è stato seppellito nel suo cortile.
Mi dispiace, signor Anderen.
Vorrebbe identificare gli oggetti di sua moglie, per favore?
Olé! Il colpo mortale!
Manon, nella casetta!
Tocca a te! Esci.
- Attenzione, è Manon. - Ora sei tu?
Abbi pietà!
Sei troppo veloce.
Ti sei fatta male? Ce ne occupiamo subito.
Corri zio, vola!
Alzati.
Guarda sotto le rocce.
Papà!
- Salve, signor Brehel. - Di' a tuo padre di sbrigarsi.
- Perderai il treno. - Digli che sto arrivando.
Merda.
Arrivo.
"A un traslocatore che mi ha insegnato
che i buchi neri esistono solo dentro di noi."
Si chiamava Samir.
- Avresti potuto inviarlo. - No.
- Volevo consegnartelo personalmente. - Sono felice di vederti.
- Stai bene. - Deve essere l'aria dell'oceano.
- E i bambini? - Stanno bene. Crescono.
E tu che mi dici?
- E Helene? - Sta bene.
Lo leggerò in fretta.
Sottotitoli di Stefania Morale